On souhaite s'asseoir dans le temple et gagner le respect.
Je crois que vous vous rappelerez de ma générosité dans les jours à venir.
Mon portrait dans le temple pour que tous le voient.
Défendez ce temple contre cette abomination!
Nous sommes en train d'allumer un feu qui va brûler Rome jusqu'aux cendres.
Va voir Pilate.
- Sauve cette ville du massacre Romain. - Jamais!
Les fanatiques ont formé une alliance avec l'Ethiopie.
Ils projettent de faire une énorme révolte contre Rome.
Dégagez !
Nous sommes trahis. Vite !
Oublie les armes des Ethiopiens. Il nous reste encore les autres.
Joanna, viens avec moi.
Elle sera mise à mort, Claudia.
Corneille, commence.
Ca se termine ici.
Traduction et corrections par madhurit www.podnapisi.net
Jean, qu'est-ce qu'il y a?
La statue.
La statue de l'empereur.
Elle est là.
Eh bien, maintenant...
La voila.
Tu veux quoi ?
Quand je le décreterais,
la statue sera escortée au temple.
Là elle sera placée dans la cour des femmes,
et là, elle y restera jusqu'à ce que je vous le dise.
Gouverneur...
La seule incertitude concerne le nombre de morts.
Et c'est là que vous devenez utile.
On ne peut pas t'aider.
Et je pensais qu'on était amis.
Ta "femme " et moi sommes amis. N'est-ce pas ?
Tu sais que ta femme...
Il ment.
Ta femme...
Est venue me voir
et m'a aidé à exposer une conspiration
entre l'Ethiopie et les fanatiques ?
C'est notre petit secret.
Et je te suis redevable.
Mais sa crise là maintenant...
Me pousse à me demander si...
Tu n'étais pas au courant de ça ?
Peut-être que je ne te dois rien après tout.
Ma femme...
A délivré cette information avec ma connaissance et mon approbation.
Mais je reste sans tâches devant ses actions,
alors il n'y a pas de dettes.
Mais tu as aussi aucun moyens
pour me faire chanter moi ou le temple,
ce qui semble être le vrai but
de notre conversation aujourd'hui.
Tu n'as aucun alliés ici, personne à acheter ou tyranniser.
Et la statue n'entrera jamais, jamais dans le temple.
C'est toi qui le dit.
Mais quand le temps viendra et que mes hommes marcheront vers vous,
comment tu vas nous arrêter ?
Il faut qu'on parte de Jérusalem.
Pourquoi voulez-vous abandonner le temple ?
Parce que Jésus nous avait prévenus.
"Ce sont les débuts du chagrin."
Il ne restera pas une seule pierre du temple
debout, Simon.
Souviens-toi de ce qu'Il nous a dit.
"Il y'aura des tremblements de terre et la famine et la misère."
Alors on devrait faire nos bagages et aller vers les collines.
Oui. Faisons-ça.
Les Romains sont sur le point de faire adorer à Jérusalem une fausse idole.
Ce n'est pas notre combat... Plus maintenant.
Qui était-ce?
Un messager du grand prêtre.
Disant quoi ?
Juste qu'il veut me voir.
Le même jour de l'arrivée de la statue ?
Il veut qu'on se batte pour lui.
Et pourquoi on ne le ferait pas ?
Parce qu'ils nous couperaient en pièces.
Pourquoi on l'a cru quand il nous a offert un sanctuaire?
Il a toujours attendu une chance de se servir de nous
On n'en sait rien.
Pas encore.
Au nom du Christ, je te pardonne.
Corneille...
Dieu a regardé avec bonté ton chagrin et ta repentance.
Envoie des hommes à Joppé et trouve un homme appelé Pierre,
qui demeure chez Simon le corroyeur, près de la mer.
Pierre.
Ces choses sont considérées comme sales.
Mais ne considère pas comme impur ce que Dieu a nettoyé.
Il y'a trois hommes en bas.
Ils viennent pour toi.
Pars avec eux.
N'ai pas peur, parce que je te les ai envoyé.
Pierre.
Il y'a des hommes en bas.
Pourquoi tu souris ?
Vous êtes Pierre.
C'est moi.
J'ai eu un...
Je ne suis pas... je ne suis pas sur de comment je dois l'appeler...
Pas un rêve.
J'étais éveillé, mais...
J'ai été visité...
Par...
Je ne sais pas quoi.
Un ange.
Et... et j'ai entendu votre nom.
J'ai été le témoin et le participant de trop de terribles actions.
J'ai vu votre Jésus mourir.
Et ces mains ont...
Mon esprit...
Mon coeur...
Crient, "ça suffit."
Mon amie Joanna...
Comment va-t-elle ?
Vous l'avez tuée.
N'est-ce pas ?
Levez-vous.
Ne vous mettez pas à genoux devant moi.
Je ne suis qu'un homme...
Comme vous.
Merci d'être venu si vite.
Eh bien, quand le grand prêtre appelle...
J'ai vu quelques uns de vos frères au temple.
Leur grand plaisir me fit...
chaud au coeur.
Vous êtes au courant pour la statue ? Oui, bien sur.
Vous voyez, j'essaie d'unir la ville contre cette abomination,
et je crois que si nous mettons toutes nos différences de côté
et nous positionnons en tant qu'un, alors on pourra repousser cette barbarie.
Eh bien, c'est certainement une noble intention.
Mais, hum, nous ne pouvons aider.
Je suis désolé.
Je vous ai fait revenir.
Je-Je vous ai offert la sécurité.
Avec des conditions cachées, il semblerait.
Oh, alors tout à coup vous ne me devez rien ?
Et pour le temple ?
Le bâtiment qui, avant l'apparition de ce Jésus,
était le centre de votre univers ?
Vous ne ressentez rien pour lui? Bien sur que si.
Mais j'adore Jésus à présent.
Je vais vous séparer de ceux que vous aimez
et conduirait vos partisans et leurs enfants
dans le désert.
Je vous battrais, vous fouetterais et vous lapiderait tous.
Personne n'échappera.
Comment vous passez vite aux menaces.
Ils avaient raison à votre sujet après tout.
Non. Non!
J'essaie de sauver notre ville !
Mais vous ne vous interessez à rien d'autre à part vous !
Sortez.
Sortez !
Tu penses que Pilate a remarqué ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je pense qu'il a vu à travers moi.
Il a réalisé que je n'ai aucun contrôle sur ma femme...
Qu'elle me ment en me regardant...
Quelqu'un devait prendre la décision.
...en allant derrière mon dos.
Il fallait que ce soit fait.
Qu'est-ce qui se serait passé si Pilate avait dit aux fanatiques ce que tu as fait ?!
Ils m'auraient tuée.
Le temple aurait été en danger.
Le temple, Leah!
Qui se soucie de toi, en tant qu'individu, une famille?
Tu ne vaux pas mieux que les Nazaréens.
J'ai fait ça pour nous.
Et tu as brisé mon coeur dans le procédé.
Rentre à la maison.
A partir de maintenant, tu vas rester là-bas.
Tu es une femme pour moi, mais que de nom.
Tu es juste un nom...
Une ombre.
Sans moi, tu n'aurais jamais été haut prêtre.
Sans ma famille... Cesse de parler.
Personne n'écoute.
Il faut que je sache les plans de Dieu pour moi.
Qu'est-ce qu'Il vous a dit ?
Qu'est-ce que Dieu m'a dit ?
Je ne suis pas sur.
Je ne suis qu'un pêcheur.
Mais j'ai reçu l'ordre de prêcher son message
jusqu'au bout de la Terre,
et à présent je vois que vous pourriez aussi recevoir le salut
que Jésus offre.
Alors si je dois faire ça,
alors je dois vous accueillir et...
Vous baptiser.
C'est pour ça qu'on est venu !
C'est là notre mission !
Et il y'avait moi, pensant que ma fille nous avait oubliés.
Je m'excuse.
Je m'inquiète pour mon mari.
Je pense que le fardeau de son bureau l'a...
l'a submergé.
Il devient irrationnel, parfois violent.
Il ne se comporte plus de la manière
qui va à celui qui a le rôle d'un grand prêtre.
Et tu veux que je fasse quoi pour ça ?
Eh bien, le temple n'est plus en sécurité.
Il a besoin de ta stable influence.
Tu veux qu'on retire Caiphe du bureau ?
Je pense que ce serait dans l'intérêt de notre famille.
Est-ce que ton pauvre mari sait ce que tu complotes ?
Quoi, tu ne veux pas devenir grand prêtre ?
Il est en train d'unir la nation, Leah.
Chaque secte de Jérusalem et d'ailleurs se sont rangées à ses côtés.
Tout tentative de le retirer maintenant ne ferait que tous nous affaiblir.
Tu as peur.
Arrête ça.
Arrête ça maintenant.
Caiphe est intouchable.
Seule la mort peut lui voler sa position.
Retourne vers ton mari.
Personne ne pourra t'aider avec ça.
Elle est dangereuse...
Incontrolable.
Et elle nous fera tomber si on n'est pas prudents.
Alors on devrait faire quoi d'elle ?
Laissez-nous.
Je suis le gouverneur de Judée.
J'ai des responsabilités.
Si je refuse de faire ça, je serai tué,
et un nouvel homme le fera joyeusement à ma place.
Et tu serais perdue aussi.
Donc je n'ai pas le choix !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu aimes ça.
C'est au sujet de cette femme ?
Cette stupide adepte de Jésus ?
Elle n'était rien.
Un symbole, un moment de colère...
Un rappel que tu dois rester loyale envers moi.
C'est tout.
C'est tout ce qu'elle était ?
Bien sur.
Je ne dinerais pas avec toi à te regarder jubiler.
Mais tu es ma femme.
Tu es ma femme.
Maintenant, je les combats tous tout seul,
et je gagne.
Mais je ne peux me battre aussi contre toi.
Peut-être que tu ne peux pas gagner toutes les batailles.
Oh, si, je peux.
Tu vas préparer notre soirée avec des détails de toute beauté!
Et tu te feras belle, comme toujours.
Et ensemble nous gagnerons.
C'est notre vie...
Toi et moi...
Ensemble.
S'il vous plait, restez avec nous encore quelques jours.
Nous sommes tous avides d'entendre plus de paroles de Jésus.
Je ne pense pas que cette petite me laissera partir.
Je ne peux pas non plus vous laisser partir.
Je me sens si vivant. Ma peau me pique.
Je... J'aurais aimé trouver les mots.
Je suis... Je me sens rempli...
Complet, prêt à exploser.
Centenier.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Non, vous pouvez parler. - On vous demande de revenir à Jérusalem...
Urgemment.
Parce que ?
La statue de notre empereur est arrivée.
Le gouverneur vous ordonne
de vous assurer son passage en sécurité jusqu'au temple.
Merci.
Hum...
Je-je-je dois y retourner.
Nous aussi.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Non, je ne peux pas, mais je suis Romain...
Et un soldat qui a des ordres.
Vous avez été baptisé au nom de Jésus-Christ.
Oui, mais je suis toujours un soldat.
Alors qu'allez-vous faire ?
Je vais...
Je vais prier que le Saint Esprit me guider.
Préparez-vous !
Commencez !
Ne partez pas.
Vous avez une nouvelle vie maintenant.
Je vais y aller et je vous rejoindrais après.
Je suis désolée de ce qui s'est passé ici.
Je dois dire la vérité.
C'est moi qu'il faut blâmer.
Je le savais.
J'ignorais ce que je faisais.
Je pensais protéger le temple, mais...
Mon mari...
Il n'en a rien à faire de vous.
S'il vous plaît, pardonnez-le.
Cela me brise le coeur.
Mais c'est mon mari qui vous a trahis.
Il vous cherche.
Comment va votre famille ?
Ils vont bien. Merci.
Vous êtez prêt à faire votre devoir ?
On m'a guidé vers les disciples du Nazaréen hier.
Guidé ? Par qui ?
Un ange.
Euh...
C'est vrai. Je le jure.
C'était comme un rêve, sauf que j'étais toujours éveillé.
Et je comprends leur foi à présent.
Je crois.
Vous croyez ?
Oui.
Si vite ?
C'est une chose magnifique.
Et ça pourrait être notre échappatoire.
Je pense que mon mari perd l'esprit.
Alors quittez-le.
Venez et suivez cette nouvelle foi.
Venez et suivez Jésus.
Vous demandez beaucoup.
Je pense que je dois réfléchir.
Je suis là, quand vous en aurez le besoin.
Je pense qu'il était sincère.
J'ai vraiment pensé que nous avions une chance de finir le...
Quittons la ville. Génial.
Allons dans les collines et attendons le retour de Jésus. Exactement.
Personne ne bouge.
Et si ce n'était pas le moment où Jésus va revenir ?
Et si quand tout sera terminé,
il n'y a pas de problèmes, pas de famine...
Juste un temple qu'on aurait abandonné quand il avait besoin le plus de nous ?
Le grand prêtre en aura après nous.
On ne peut pas agir dirigés par la peur.
Non. Nous devons suivre notre conscience.
Des milliers vont mourrir.
Tu veux qu'on se fasse attraper dans ça ?
Notre job est d'aller prêcher, pas de combattre.
Pierre ?
Pierre, les Romains...
Tu sais comment ils sont.
Tu sais ce qu'ils vont faire.
Thomas a raison...
Ce n'est pas notre combat.
Mais si on s'en va en abandonnant le bâtiment
que Jésus appelait la maison de son père...
...si on n'essaie pas d'empêcher les milliers de morts...
...si on ne fait rien,
ne serions-nous pas comme le prêtre dont Jésus nous a parlé...
Celui qui a marché de l'autre côté de la route
et a ignoré l'homme qui avait été attaqué par des brigands ?
Alors nous devons agir.
Nous devons aider.
Du mieux qu'on peut.
Alors on y va.
Ceux-là. Laissez-moi voir.
J'ai des nouvelles des écoles de Shammai et Hillel.
Ils seront tous avec vous.
Il est presque temps.
Avant que vous partiez, il...
Il faut que je vous parle de votre femme.
Vous êtes prêt ?
Oui, gouverneur.
Vous avez assez d'hommes ? Ils comprennent leurs devoirs ?
Oui en effet.
Je n'aurais pas confié ça à un autre homme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Ce sont des hommes bien.
Cette ville...
Va apprendre une leçon aujourd'hui.
Si la foule essaie de vous empêcher de progresser, tuez-les tous.
Elle arrive.
Reculez ! Sur le côté !
Redressez ! Sur le côté !
Poussez-vous ! Vous ne pouvez pas gagner ça !
Ne sois pas le premier à mourir !
Dressez ! Redressez !
Poussez-vous !
Allez! Poussez!
Tenez les rangs! Tenez les rangs!
Tenez!
Allez! Tirez-la!
Sur le coté, grand prêtre.
J'ai mes ordres.
Maintenant, mettez-vous à coté s'il vous plaît.
Faites ce que vous avez à faire, centenier.
Vous pouvez me tuer en un seul souffle,
mais je serais instantanément remplacé.
Et il en va de même pour le suivant, et le suivant.
Même vous,si vous ne pouvez assassiner tout le monde à Jérusalem.
Maintenant ! Maintenant ! Maintenant !
Notre Père qui êtes aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite...
Mon âme est parmi des lions...
...sur la terre comme au ciel... forcé de vivre parmi les bêtes sauvages,...
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonne-nous nos offenses...
...d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches...
...pardonne-nous nos offenses... Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Elève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre... Et éloigne-nous de la tentation,
mais délivre-nous du mal... Car c'est à Toi qu'appartiennent la gloire...
Notre Père qui est aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite,
sur la Terre comme au ciel.
Mon âme est parmi des lions, forcé de vivre parmi les bêtes sauvages,
...d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches...
...Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés
Et éloigne-nous de la tentation mais délivre-nous du mal. ...d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches...
Mon âme est parmi des lions, forcé de vivre parmi les bêtes sauvages... Et éloigne-nous de la tentation mais délivre-nous du mal.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonne... Reculez !
...Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés...
... Et éloigne-nous de la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Et maintenant, monsieur ?
Je suis désolé.
Il y'a eu une soudaine animation.
On les a tous tués, bien sur, mais...
On n'a pas pu sauver la statue.
On a essayé, centenier.
J'en suis sur.
Si on doit se jeter sur nos sabres pour nos échecs...
Il n'y aura plus de morts aujourd'hui.
Ramenez les hommes et la statue au palais.
Oui, monsieur. Tout de suite.
Etes-vous blessé ?
Moi ? Non. Pourquoi ?
J'ai cru vous voir tomber.
Vous avez vos ordres.
Monsieur.
Soldats, regroupez-vous !
Venez.
Tu avais raison.
La prophétie ne s'est pas accomplie aujourd'hui.
Et le temple est sauvé.
Et pour Jésus ?
Je pensais que c'était le moment.
Je pensais que je le reverrais...
Aujourd'hui, maintenant.
Vous avez vu le centenier ?
Il ne s'est pas battu.
Aucun de vous ne l'a vu ?
Il s'est mis à genoux.
Il s'est mis à genoux devant toi, Pierre.
Un centenier ?
Pourquoi ferait-il une telle chose ?
Parce que je l'ai baptisé.
T'as fait quoi ?
Il en enverra une autre...
Et ensuite une autre.
J'arrive pas à croire que ce n'est pas fini.
T'en pense quoi ?
Ca t'intéresse en quoi ?
J'amènerais plus d'hommes la prochaine fois.
Je crucifierais 40 femmes le matin
pour les confiner chez eux...
et tuerais tous ceux qui seront dans les rues.
Ca fera l'affaire.
Il faut que je parle à Corneille.
On peut gagner ça.
Il faut juste que je sois plus dur avec eux.
Tes plans me dégoutent.
Ca fait partie de mon charme.
Je te hais.
Il faut que je vois le grand prêtre et sa femme...
Que je les confronte.
Tu vas organiser la nourriture et la boisson
pour masquer toute friction, oui ?
Tu n'écoutes pas ?
Je ne supporte plus un seul moment en ta présence.
Où tu irais ?
Là où tu ne pourras jamais me trouver.
Tu as vu comment je traite mes ennemis.
Tu ne penses pas que je me battrais aussi durement pour toi ?
Tu as presque l'air romantique.
Tu sais qui je suis...
Et ce que je suis.
Et on est liés ensemble.
Alors je coupe nos liens.
Je les taille en pièces.
Tu ne me reverras plus jamais.
Reviens.
Non.
Reviens.
Il est prêt pour moi ?
Quoi ?
Le gouverneur. Il m'a convoqué.
Je-Je suppose.
Je ne devrais pas le faire attendre.
Vous en avez tué combien ?
Je n'en ai tué aucun.
J'ai abandonné mon poste.
Je ne sais pas comment je suis encore en vie.
Vous ne vous êtes pas battu ? Quelqu'un a vu ?
Possible.
Alors...
Si mon mari apprend la vérité...
Je serais executé en tant que traitre.
Nous pouvons fuir.
J'ai de l'argent...
Assez d'argent pour nous acheter une protection.
Nous irions où ?
Jusqu'au... bout de la terre.
Vous voulez vraiment que je le quitte ?
Bien sur.
Vous êtes si malheureuse.
Vous voulez que je le quitte pour vous ?
Pour Jésus.
Ma femme et mes enfants sont prêts à partir.
Nous trouverons Pierre et les autres apôtres et nous vous baptiserons.
Vous trouverez un tel bonheur.
Peu importe où nous vivons une fois qu'on l'a dans son coeur.
Claudia ?
Je suis idiote.
Je suis tellement idiote.
C'est une grande décision, et une risquée, mais...
Je suis la femme du gouverneur de Judée.
Comment pourrais-je ?
Personne ne sera renvoyé.
Pour tous mes péchés, ils m'ont acceptés?
Vous ne comprenez pas.
Vous pouvez être libre.
Je ne peux pas.
Claudia !
Il appelle.
Je dois partir.
Dieu est venu à moi.
Il était hésitant, pas sur de sa signification.
Un Romain !
Je doutais aussi.
Et je sais à quel point ça parait étrange
Toi !
Toi...
Tu vas venir avec moi maintenant.
Traduction et corrections par madhurit www.podnapisi.net